Subtiitrid Modifitseeris Ja Tõlkis MYS mys@email.ee
[Meeskond lobiseb]
[Parker naerab]
BRETT: See on kõige hullem sitt mida ma iial näinud olen, mees.
PARKER: Kas teil seal küpsiseid on ?
RIPLEY: Siin on natuke näkileiba.
PARKER: Näkileib. Jah.
LAMBERT: Mul on külm.
Oled ikka meiega, Brett?
BRETT: Muidugi.
KANE: Tunnen ennast nagu surnu.
PARKER: On keegi sulle kunagi ütelnud, et sa näed välja nagu surnu, mees?
Oh,jah, muidugi.
Ma just unustasin midagi, mees.
Enne kui me maandume...
Arvan et peame arutama lisaraha võimalust.
BRETT: Muidugi.
PARKER: Brett ja mina arvame, et oleme ära teeninud täis summa.
BRETT: Hr. Parker ja mina arvame, et lisaraha võimalus...
pole kunagi teemaks olnud.
Te saate vastavalt lepingule nagu kõik teisedki.
BRETT: Aga kõik teised saavad rohkem kui meie.
ASH: DaIIas, EMA tahab sinuga rääkida.
[Ahh...]
Jah, ma nägin seda. Kollased tuled, ainult minu silmadele.
OK, pane riidesse, kuuled? Parker, lähme.
PARKER: Võin ma oma kohvi lõpetada?
See on ainuke hea asi sellel laeval.
[Piuksumine]
DALLAS: Tere hommikust, EMA.
RIPLEY: Õige?
KANE: OK.
Lülita meid sisse.
ASH: Tänan.
Kus Maa on?
Sina peaksid teadma.
RIPLEY: See pole meie süsteem.
KANE: Skaneeri.
Ma ei usu seda.
KANE: Võta ühendust liikluskontrolliga.
RIPLEY: See on kaubaveosõiduk Nostromo...
SoIomonsides...
Registreerimis number 1-8-0-9er 2-4-6-0-9er...
kutsub Antarctica liikluskontrolli.
Kas te kuulete mind? Lõpp.
Kaubaveosõiduk Nostromo...
SoIomonsides...
Registreerimis number 1-8-0-9er 2-4-6-0-9er.
-Midagi. -Proovi edasi.
RIPLEY: Kutsume Antarctica liikluskontrolli.
Kas te kuulete mind,Antarctica? Lõpp.
Leidsin. Zeta II ReticuIi lähedal.
Me ei olegi veel välimise servani jõudnud.
Seda on raske uskuda.
RIPLEY: Kutsun Antarcticat...
LAMBERT: Mida põrgut me siin teeme?
KANE: Ma ei tea.
Mida kuradit sa räägid?
See ei ole meie süsteem.
Ma tean seda.
PARKER: Oled sa kunagi tähele pannud, et nad ei tule kunagi ise siia?
Ma mõtlen,see on see koht kus töö on, õige?
BRETT: Seesama kuradi põhjus, meie saame pool kasumit nende omast.
Meie aeg on nende aeg. Nii näevad nemad.
Sama vana sitt, mees.
PARKER: Ma tean miks nad siiakanti ei tule.
Sinu pärast. Sul ei ole isiksust.
PARKER: Huvitav, mida nad nüüd tahavad?
Mis siin lahti on?
Sa oled juhtumisi minu toolil. Võin ma selle tagasi saada?
-Jah. -Tänan.
ASH: Vabandust.
PARKER: Mis toimub, tibi?
DALLAS: Noh, mõned teist on vist juba aru saanud...
et me ei ole veel kodus.
Me oleme ainult poolel teel sinna.
PARKER: Mida?
DALLAS: EMA on muutnud meie reisi kurssi.
KANE: Miks?
DALLAS: Ta on programmeeritud meid kindlatel põhjustel üles äratama.
-Tal on?. -Näiteks millistel?
DALLAS: Tundub, et ta on kinni pidanud...
mingi signaali tundmatult organismilt.
Ta äratas meid üles, et me seda kontrolliksime.
RIPLEY: Signaal? Siin?
DALLAS: Jah.
Mis tüüpi signaal?
DALLAS: Akustiline signaal.
See kordub intervallidega kaksteist sekundit.
-S.O.S.? -Ma ei tea.
RIPLEY: Inimene?
DALLAS: Tundmatu.
PARKER: Nojah mis siis?
KANE: Me oleme kohustatud punkti B-kaks--
PARKER: Mulle ei meeldi seda teemat üles tuua...
kui see on kaubalaev, mitte päästelaev.
Mu lepingus ei ole sellist kohustust ette nähtud.
Kui te tahate mulle selle töö eest raha anda olen rõõmsasti nõus.
-Parker. -Mehel on õigus.
PARKER: Vaatame üle veel selle lisaraha situatsiooni.
ASH: Võin ma midagi ütelda?
PARKER: Räägime lisarahast.
ASH: On olemas seadus kus on täpselt kirjas...
et ükskõik milline süstematiseeritud ülekanne...
mis viitab intelligentsele organismile...
tuleb järele kontrollida.
PARKER: Ma ei taha seda kuulata. Ma tahan koju minna ja pidu panna.
Parker,kas sa vähemalt kuulaksid mis mees räägib?
Vastasel korral jääme palgast ilma.
Ilma rahata.
Saite aru?
PARKER: Nojah.
Hästi,teeme ära.
PARKER: Jah,teeme ära, või mis?
LAMBERT: Läheneme orbiidi apogeele.
Märgistatud.
Kaksteist, üksteist...
ASH: Ekvatoriaalne orbiit märgitud.
-Põhi stabiliseerijad tööle. -Kaheksa sekundit laskumiseni.
KANE: Energeetiline Võrgustik. Maastik fookusseeritud.
LAMBERT: Viis,neli...
[Müra]
Ühenda D.O.R..
RIPLEY: Milline on tõsturi olukord?
DALLAS: Anna mulle A.C. surve lugem.
ASH: Nelikümmendkaheksa sekundit ja loen.
RIPLEY: SR-üks stabiilne.
DALLAS: Valmistuge eemalduma platvormist.
LAMBERT: Kakskümmend sekundit.
Kaheksateist, seitseteist...
kuusteist,viisteist...
neliteist,kolmteist...
kaksteist, üksteist,kümme...
seitse, kuus...
viis,neli...
kolm,kaks, üks, lukk.
DALLAS: Eemalduda.
OK.
Raha on kindlas kohas. Maandume.
KANE: Suunata 92 kraadi pöördpoordi.
RIPLEY: Suunan.
RIPLEY: Tüürpoordi.
Suunan.
DALLAS: Kraad allapoole.
LAMBERT: Üheksasada meetrit ja langeb.
Kolmkümmendüheksa tuhat.
RIPLEY: Turbulenss.
Lukustatud ja langeb. Põrkume kohe.
Inertsi summutus lülitub välja.
Hoidke kinni, raffas, maandume väikese mütsuga.
[Krigin]
Mida põrgut see oli?
BRETT: Surve langeb kolmandal tekil.
Kaotasime vist kaitsekilbi.
Liigume edasi.
ASH: Langeme.
Ikka langeme.
Kohal. Paigas.
Maandume.
Navigatsiooi tuled peale.
ASH: Meil on viis-kolm ikka väljas. No problem.
Ainult üksteist protsenti maas. Võrgustiku olukord...Korras.
LAMBERT: Viisteist meetrit ja langeb.
Kaksteist, üksteist,kümme...
üheksa, kaheksa...
seitse, kuus...
viis,neli...
kolm,kaks, üks.
Seiska juhtmootorid.
[Sireen]
DALLAS: Mida perset nüüd juhtus?
[Sireen aeglustub]
DALLAS: Keegi, andke otsekohene vastus!
-Kas midagi murdus? -Meil on veel rõhku.
DALLAS: Lülitu ekraanidele.
[Tuul ulub]
PARKER SISETELEFONIL: Teine laadur-jagaja on väljas.
Kolm, neljast akust on tuksis.
RIPLEY: On see kõik?
PARKER: Oota. Me ei saa seda siin väljas ikkagi parandada.
Me peama mõned neist juhtmetest ümber suunama.
KANE: Kuivale dokile mingiks ajaks.
BRETT: Kuiv dokk. Ütle neile, et vajame kuiva dokki.
PARKER: Me ei saa seda siin väljas ikkagi parandada.
Me peame kõik need juhtmed ümber suunama.
Aga, et seda teha, peame kuivale platvormle saama.
DALLAS: [Ohkab] Mida veel?
PARKER: Mõned killud tulid välja...
ja me peame selle puhastama ja surve alla panema.
DALLAS: Kaua sellega aega läheb enne kui see tööle hakkab?
PARKER: Mis?
BRETT: Seitseteist tundi,ütle talle.
PARKER: Vähemalt kakskümmendviis tundi.
RIPLEY: Alustage. Ma tulen kohe alla.
PARKER: Mis tal siia alla vaja tulla on?
BRETT: Parem hoidku heaga minust eemale.
PARKER: Ma tahaksin näha mida ta siin teeks.
DALLAS: On's juba mingit vastust?
ASH: Eips. Absoluutselt mitte midagi...
väljaarvatud sama signaal iga kaheteist sekundi järel.
Kõik ülejäänud kanalid on vait.
DALLAS: Lükka pargid peale.
KANE: Me ei saa sellise ilmaga kuhugi minna.
DALLAS: Mm-hmm.
ASH: EMA ütles, et päike tõuseb kahekümne minuti pärast.
DALLAS: Kui kaugel me signaali allikast oleme?
ASH: Kirdes, alla kahetuhande meetri.
KANE: Jalaga vistata?
[DaIIas muheleb]
DALLAS: Saad sa mulle atmosfääri tulemused?
ASH: Jah.
ASH: Oh.
See on peaaegu ürgalgne.
Seal on liikumatu lämmastik...
kõrge süsinik- di-oksiidi kristallide sisaldus...
metaan.
Vaatan veel teisi elemente.
DALLAS: Midagi veel?
ASH: Jah. Seal on kivi--Iava baasil.
Käre külm,kõvasti alla normi.
DALLAS: Mm-hmm.
KANE: Pakun ennast vabatahtlikult esimesse gruppi kes välja läheb.
DALLAS: Jah,see sobib.
Sina,kah, Lambert.
LAMBERT: Tore.
DALLAS: Parem võtame relvad välja.
[Puhub]
LAMBERT: Neetud, ma ei näe mitte midagi.
DALLAS: Ash, kas sa kuuled?
ASH: Minu juures on küll hea ühendus.
DALLAS: Ilusti ja selgelt. Hoidke liin vaba.
Lähme.
PARKER: Hei, RipIey!
Hei, RipIey, Ma tahan sinult midagi küsida.
Kui nad leiavad mida nad otsivad,
kas see tähendab, et me saame täissumma?
Ära muretse, Parker.
Jah. Te saate misiganes teile ettenähtud.
BRETT: Vaata, ma ei tee enne rohkem tööd...
kuni me saame selle selgeks räägitud.
RIPLEY: Brett,sulle on seadusega garanteeritud, et saad oma osa.
PARKER: Mida?
Tead, tõmba parem uttu?
PARKER: Mida?
BRETT: Mida sa ütlesid, Rip?
RIPLEY: Kui sul midagi vaja on, siis ma olen sillal.
PARKER: Ära sellepärast muretse, beib.
Hei, RipIey. Tule tagasi siia!
BRETT: Ha ha ha ha!
PARKER: Litapoeg.
BRETT: Mis viga?
LAMBERT: Ma ei näe sittagi.
KANE: Lõpeta virisemine.
LAMBERT: Mulle meeldib viriseda.
DALLAS: Kuulge, lõpetage juba.
Kuidas läheb?
ASH: Normaalselt.
RIPLEY: Kas te olete proovinud ülekannet...
läbi E.C.I.U.?
ASH: Ei. EMA ei ole seda veel identifitseerinud.
Ega te ei pahanda kui ma seda proovin?
ASH: Aga palun.
DALLAS: Ash, näed sa seda?
ASH: Jah, ma näen.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
DALLAS: See on väga veider.
KANE: Sina ütlesid seda.
DALLAS: Hästi.
Liigume edasi järgmisesse...positsiooni.
LAMBERT: Mis on?
Lähme sinna välja.
KANE: Me oleme niikaugele tulnud. Me peame edasi minema.
Äkki ütled seda uuesti?
Vittu.
DALLAS: Ash, nagu sa näed, seda on raske kirjeldada.
ASH: Lähen tagasin konsooli.
[Segane hääl]
DALLAS: [Ähmane] Kuidagi umbne...
kõndida.
on's kõik korras, Lambert?
[Katkendlik ühendus DaIIaselt]
DaIIas?
Tule siia alla.
Siin on midagi imelikku.
Ma ei te mis see on, aga...
Vaatame kas me saame sellest seinast üles...
Kobime siis üles.
KANE: Hämmastav.
DALLAS: Võõras eluvorm.
Paistab, et see on juba pikka aega surnud.
Fossiilne.
Tundub, et see on toolist välja kasvanud.
DALLAS: Oh.
Luud on välja kaldunud...
nagu oleks seestpoolt plahvatanud.
LAMBERT: Huvitav mis ülejäänud meeskonnaga juhtus??
Ma arvan, et parem oleks siit kaduda.
KANE: DaIIas, Lambert! Tulge siia.
Tulge juba.
-Mis sa leitsid? -Vaadake mis te sellest arvate.
Ash,see signaal.
EMA krüpteeris osa sellest. See ei ole S.O.S moodi.
ASH: Mis see siis on?
Tundub, et mingi hoiatus.
Ma lähen neile järele.
Mis sest kasu?
Lihtsalt, selleks ajaks kui sa nendeni jõuad...
nad juba teavad kas see on hoiatus või ei. Jah?
[Ohkab]
DALLAS: On teil seal all kõi korras?
Näed sa midagi?
KANE: Ma ei tea. Koobas.
Mingit sorti koobas, aga ma...
Ma ei tea, aga siin on nagu mingi kuradi troopika.
Mida põrgut see on?
KANE: Koobas on täielikult ümbritsetud...
ja on täis nahkseid objekte...
nagu munad või midagi.
[Sumisev heli]
Udu kiht katab mune...
see reageerib, kui seda murda.
DALLAS: Kane!
Kas kõik on korras?
KANE: Jah, korras. Kõik on korras.
Korras. Lihtsalt libisesin.
See tundub olevat täiesti suletud.
[Sisin]
KANE: Üks moment. Midagi liigub.
Tundub, et see on elus-- orgaaniline elund.
DALLAS: Oled sa seal, RipIey?
Olen siinsamas.
ASH: Hästi, RipIey, Olen sisemise luugi juures.
RIPLEY: Jah.
-OK, RipIey. -Oleme Kohal.
DALLAS: Me oleme puhtad. Lase meid sisse.
Mis Kane'ga juhtus?
DALLAS: Midagi kinnitus tema külge.
Peame ta kohe ravimistuppa viima.
Mis tüüpi asi? Defineeri.
DALLAS: Organism. Ava juba luuk.
Üks minut. See võib nakatada kogu laeva.
Sa ju tead karantiini protseduuri--
Kakskümmend-neli tundi saastunisest puhastumiseni.
DALLAS: Ta võib surra kahekümne-nelja tunni jooksul.
Kui me karantiini eirame, võime kõik surra.
LAMBERT: Ava see kuradi luuk!
Me peame ta sisse tooma!
RIPLEY: Ei, ma ei saa seda teha.
Kui sa oleksid minu asemel, teeksid sa seda sama.
DALLAS: See on käsk. Ava see uks. Kas sa kuuled mind?
RIPLEY: Jah.
DALLAS: RipIey,see on käsk! Kuuled mind?
Jah, kuulen. Vastus on ei.
ASH: Sisemine luuk avatud.
DALLAS: Jumal.
DALLAS: Mida põrgut see on?
RIPLEY: Kuidas tal on?
DALLAS: Kuidas me selle ta küljest ära saame?
Kuidas me selle maha saame?
ASH: Üks moment. Las ma võtan mõned instrumendid.
RIPLEY: Issand jumal.
ASH: Kõik on korras.
Kui ma teen siia ühe sisselõike...
ja proovin eemaldada ühte sõrmist ta näost.
DALLAS: Sa kavatsed teha Mida?
ASH: Sõrme. Ma proovin eemaldada ta sõrme.
Võtan siit.
DALLAS: See pigistab ta kõri.
ASH: Ma tean!
DALLAS: See tuleb maha ainult koos ta näoga.
ASH: Peame ta sisse vaatama.
PARKER: Miks nad teda ei külmuta?
Mehed, miks te teda ei külmuta?
ASH: Hästi, sa võid maski maha võtta.
Mis asi see tal kurgus on?
ASH: Julgen arvata, et see toidab teda hapnikuga.
DALLAS: Halvab ta, ja paneb koomasse...
ning siis hoiab teda elus.
Mis kuradi asi see on?
-Me peame selle maha saama. -Üks moment.
Ärgem kiirustagem.
Me ei tea sellest midagi.
Oletame, et see toidab teda hapnikuga.
Kui me selle eemaldame...
siis see võib ta tappa.
Olen valmis selle riski võtma. Lõikame selle nüüd maha.
Võtad selle enda vastutusele?
Jah, võtan. Võta ta sealt välja.
DALLAS: Kus kohast sa seda teha tahad?
ASH: Teen sisselõike just siit sõrmenuki juurest.
-Just siit. -Oota kõrval.
Jumal!
DALLAS: See sitt sööbib läbi laevakere.
See sööbib läbi kuradi kere! Tule!
BRETT: Mis lahti?
DALLAS: Siia.
DALLAS: Järgmine tekk.
PARKER: Seal see on!
Ära selle alla mine! Ära mine!
RIPLEY: Paistab, et see peatub.
PARKER: Vaata seda, mees.
DALLAS: Brett,mis sul on, pastakat?
Anna mulle, kiiresti. Kiiresti!
BRETT: Vaata, et käe peale ei lähe.
See peatus.
Pole midagi sellist näinud väljaarvatud molekulaarne hape.
BRETT: Ta kasutab vist seda verena.
PARKER: Tal on võimas kaitse süsteem.
Keegi ei söanda teda tappa.
RIPLEY: Aga Kane?
DALLAS: Võta oma pastakas tagasi.
BRETT: Mida me teame?
DALLAS: Jätke Kane Ash'ile. Teie minge tagasi tööle.
BRETT: No mis--
BRETT: Hästi.
Proovi seda.
Ma arvasin kindlalt, et see on kõik.
PARKER: Proovi uuesti.
BRETT: Mul on tunne nagu oleksin siin juba kuu aega olnud.
Me poleks pidanud siin üldse maanduma.
BRETT: Poleks pidanud maanduma siin neetud keral.
Ma tean seda.
Mida kiiremini me selle värgi kokku lapime ja minema paneme...
seda kiiremini saame koju.
See koht tekitab mulle külmavärinad.
RIPLEY: See on hämmastav. Mis on?
ASH: Ütleks, et see on, hmm...
Ma ei tea veel.
Tahad sa midagi?
RIPLEY: Jah, ma, ah...
tahaksin natuke rääkida. Kuidas Kane'il on?
ASH: Stabiilne. Mingeid muutuseid ei ole.
RIPLEY: Ja, ah...
meie külaline?
ASH: Hmm.
RIPLEY: Hmm?
ASH: Noh, nagu ütlesin, ma ikka uurin, tegelikult...
olen ma kinnitust saanud...
et ta on muneja proteiin poIüsahhariidist.
Tal on imelik komme oma rakke maha ajada...
ja asendada neid polariseeritud silikooniga...
mis annab talle kauakestva vastupanuvõime...
ebasoodsates keskkona oludes.
On see kõik?
RIPLEY: Sellest piisab. Mida see tähendab?
ASH: Palun, ära tee seda. Tänan.
RIPLEY: Vabandust.
ASH: Noh, see on huvitav kombinatsioon elementidest...
mis teeb ta väikseks vintskeks litapojaks.
Ja te lasite ta sisse.
ASH: Ma täitsin otsest käsku, mäletad?
Ash,kui Dallas ja Kane on laevast väljas...
Olen mina vanem-ohvitser.
ASH: Oh,jah, ma unustasin.
Sa unustasid ka teadusliku divisioni...
põhi karantiini seaduse.
-Ei,seda ma ei unustanud. -Oh, ja saan aru. Sa lihtsalt rikkusid seadust.
Mõtle,mida oleksid sina Kane'iga teinud?
Tema ainuke võimalus ellu jääda oli ta sisse toomine.
RIPLEY: Õnnetuseks rikkudes karantiini...
riskid sa kõigi eludega.
Võibolla oleksin pidanud ma ta välja jätma.
Võibolla ma ohustasin kõiki siin...
aga ma olin valmis seda riski võtma.
See on külaltki suur risk teaduse ohvitserile.
See ei ole just käsiraamatus sees, mis?
Ma ei võta oma vastutust nii tõsiselt kui sina, tead.
Sina tee oma tööd ja lase mul teha oma.
[Mozart'i "Eine KIeine Nachtmusik" mängib]
RIPLEY: Kus Dallas on?
ASH: Süstikus.
[Sisetelefon piiksub]
Dallas.
ASH: Ma arvan, et sa peaksid Kane vaatama tulema.
Miks?
ASH: Midagi on juhtunud.
Tõsiselt?
ASH: Huvitav.
[Muusika katkeb]
RipIey, kohtume ravitoas, kohe.
RIPLEY: Kus see on?
ASH: Ma ei tea.
Me peame selle üles otsima.
DALLAS: Lähme kontrollime.
RIPLEY: DaIIas, palun ole ettevaatlik.
RIPLEY: Aah!
DALLAS: Vabandust.
ASH: Ei, mitte nurgas!
Võta üks see...
igaks juhuks.
Kane?
DaIIas? Aah!
DALLAS: On kõik korras?
ASH: Ma ei näinud seda. Kas see oli su peakohal?
DALLAS: Mida? See oli kusagil seal üleval.
ASH: Issand Jumal.
DALLAS: Kata see kuradi asjandus, eks?
See on elus!
ASH: See on reflekt.
Hästi, me peame seda uurima.
ASH: Vabandage mind.
Tundub, et on piisavalt surnud.
RIPLEY: Heaküll. Viskame ta nüüd minema.
ASH: RipIey,jumalapärast, see on esimene kord...
kui me avastasime sellise loomaliigi.
See peab meiega kaasa tulema. Peab teste tegema.
RIPLEY: Ash, sa teed nalja? See olend veritses hapet.
Kes teab mida ta teeb kui ta on surnud?
ASH: Arvan et on ohutu arvata et see ei ole zombi.
DaIIas, see peab meiega kaasa tulema.
DALLAS: Ma parem põletaks selle ohutuse tagamiseks...
aga sina oled teadus-ohvitser. See on sinu otsustada,Ash.
RIPLEY: DaIIas!
DALLAS: Ma ei muuda oma meelt. Otsus on tehtud.
RIPLEY: Ma ei üritagi su otsust muuta, DaIIas.
Ma lihtsalt tahan,et sa kuulaksid. Kas sa kuulaksid--
DALLAS: Oh.
RIPLEY: Kuidas sa saad selle tema otsustada jätta?
DALLAS: Ma lihtsalt juhin laeva.
Kõik mis on teaduse divisioniga seotud...
On Ash'il viimane sõna öelda.
Kuidas see võimalik on?
DALLAS: See on võimalik kuna see on see mida firma tahab.
Mis ajast see tavaline protseduur on?
DALLAS: Tavaline protseduur on see mida...
põrgut nad käsivad sul teha.
Oled sa kunagi varem reisinud koos Ash'iga?
Ma olen käinud viis korda koos teise teadus-ohviteriga.
Nad asendasid ta kaks päeva enne kui lahkusime Thedus'elt koos Ash.'iga
Ma ei usalda teda.
Ma ei usalda kedagi.
Kuidas parandustöödega on?
Need on peaaegu tehtud.
DALLAS: Miks sa mulle nii ütlesid?
Sellepärast, et meil on veel mõningaid asju vaja teha.
Nagu näiteks?
RIPLEY: "B" ja "C" Dekid on veel pimedad.
-Varu elektrisüsteem-- -See on üks hunnik hobusesitta.
Me saame ju ilma selletagi minema panna.
RIPLEY: Saame?. Arvad, et see on hea mõte?
DALLAS: Ma tahan ainult siit minema saada.
Sissepääsuavades on jälle rämpsu. Number kaks kumeneb üle.
Sülita selle peale kaheks minutiks, jumalapärast?
RIPLEY: Me oleme kuumad, ja me läheme kuumemaks.
Mootoriruum, punase mõõturi näit?
Üks kilomeeter tõusuni.
RIPLEY: Ühendada kunstlik gravitatsioon.
LAMBERT: Ühendatud.
Muudan suunda...nüüd.
DALLAS: Takistada CNG kontrolli.
LAMBERT: CNG takistatud.
-Koivad sisse tõmmata. -Koivad sisse tõmmatud.
LAMBERT: Maksimaalne rõhk viiendale.
DALLAS: Anna natuke järele.
Nagu jalutuskäik pargis!
Kui me midagi parandame, siis see jääb parandatuks.
Kas mitte, Brett, beibi?
BRETT: Jah.
PARKER: Arvan, et peaksime ta külmutama.
Kui tal on haigus, siis saame selle peatada.
Ta saab arstiabi kui me tagasi koju jõuame.
BRETT: Õige.
RIPLEY: Kui ta midagi ütleb...
ütled sina, "Õige," Brett. Sa tead seda?
BRETT: Õige.
RIPLEY: Parker,su personal järgneb sulle kõikjale...
ja ütleb, "õige," nagu papagoi.
PARKER: Ärka üles. Oled mingisugune papagoi?
-Õige. -Lõpeta ära!
DALLAS: Kane läheb karantiini. Jutul lõpp!
RIPLEY: Jah, ja meie ka.
LAMBERT: Kuidas oleks kui alandaks teie meeleolu?
DALLAS: Üllata mind,eks, palun?
LAMBERT: Hästi, minu arvestuste kohaselt...
arvestades ajakulu planeedile ja tagasi--
DALLAS: Lihtsalt anna mulle lühike versioon.
-Kui kaugel on maa? -Kümme kuud.
-Oh, Jumal. -Normaalne.
[Sisetelefon heliseb]
RIPLEY: Jah?
ASH: DaIIas, ma arvan, et sa peaksid Kane'i vaatama tulema.
DALLAS: Kas ta olukord on muutunud?
ASH: Asi on lihtsam kui sa tuled ja vaatad teda.
RIPLEY: Juba Tuleme.
BRETT: Õige.
[Parker naerab]
LAMBERT: Kuidas ennast tunned?
[Kane köhib]
PARKER: Kuidas on?
Oh,vägev. järgmine loll küsimus.
KANE: Oh,tänan.
DALLAS: Mäletad sa midagi planeedist?
RIPLEY: Mis on viimane asi mida sa mäletad?
Ma mäletan mingit õudsat unenägu lämbumisest, ja...
Igatahes,kus me oleme?
-Siinsamas. -Teel koju.
Tagasi vanadesse külmikutesse.
Ma pean midagi süüa saama enne kui me tagasi läheme.
Ma tahan ka midagi.
DALLAS: Jahh. Üks eine veel enne magamaminekut. Mina maksan.
Hei,kust see ime tuleb.
[Lobisevad]
PARKER: Mis--mis selle vennaga juhtus?
KANE: Esimene asi mida ma teen kui ma tagasi jõuan...
söön korralikku toitu.
PARKER: Mina võin seda süüa, mees.
Olen söönud hullemat toitu kui see...
Agamuidugi on see paremini maitsenud, tead?
LAMBERT: Aga suru alla nagu homset poleks.
PARKER: Sööksin parema meelega midagi muud...
aga praegu, olen ma näljane.
KANE: Noh,sina peaksid teadma. Sina tead millest see tehtud on.
PARKER: Ma ei tahaks rääkidagi millest see tehtud on.
Ma söön seda.
[Kane köhib]
PARKER: Mis viga? Toit ei ole paha, beibi.
-Kas sa lämbud? -Mis viga?
DALLAS: Mis?
Kane,mis viga on?
[Kane karjub ja kägiseb]
-Pange lusikas sisse! -Hoia teda maas!
ASH: Pange lusikas talle suhu!
PARKER: Kuradi..!
-Pange see talle suhu! -Ma üritan!
KANE: Aaahh!
Aah!
LAMBERT: Aah!
KANE: Uhh! Uhh! Uhh!
[Karjumine]
Uhh! Aah!
[Tulnukas häälitseb]
LAMBERT: Issand Jumal!
ASH: Ära puutu seda! Ära puutu seda!
[Häälitseb]
BRETT: DaIIas?
-Jah. -Midagi?
DALLAS: Ei. Sina?
BRETT: Midagi.
-Nägid sa midagi? -Ei.
DALLAS: Sisemine luuk suletud.
Tahab keegi midagi ütelda?
BRETT: See on tavaline torkaja, nagu looma elektrivits.
Tal on patareid sees.
See on isoleeritud siit kuni siiani.
Peate ainult kindlad olema, et keegi seda otsa ei katsu.
See ei peaks kahjustama seda väikest türapead...
Kui ta nahk just õhem ei ole kui meie oma...
Aga see ergutab teda väheke.
LAMBERT: Nüüd peame ta ainult leidma.
ASH: Olen selle eest hoolt kandnud.
Tegin sellise jälgimisseadme.
Sellega saab otsida liikuvaid objekte.
Pole just suur ulatuskaugus kuid kui sa lähedale satud...
annab ta signaali.
RIPLEY: Mida see jälgib?
ASH: micromuutust õhu tiheduses.
DALLAS: Näita siia.
[Sumisev heli]
-Näed? -Jälle.
[Sumiseb]
DALLAS: Sain pihta.
Kaks meeskonda--
Ash, Lambert, ja mina.
RipIey, sina võta Parker ja Brett.
Nüüd, kui keegi näeb seda olevust...
püüdke ta võrku mis Parker'i käes on.
Parker, ma ei taha, et sa mingit kangelast mängid, selge?
Püüdke kinni, pange õhulukku, ja saatke minema.
Kanalid on kõikidel tekkidel avatud.
Tahan, et te koguaeg ühendust peaksite, selge?
Lähme.
RIPLEY: Ma arvasin, et sa parandasid kaheteistkümnenda mooduli.
BRETT: Parandasimegi.
Ma ei saa aru.
PARKER: Ühendused põletasid selle vist läbi.
BRETT: Mis meil siin siis on?
PARKER: Persse. Hoia seda lampi siin,eks?
Jah,nii on hea.
Ma ei tea kas see hakkab tööle.
Võibolla saan ma selle siia panna.
BRETT: Õige.
PARKER: Vittu.
BRETT: Kontrollige isolatsiooni.
PARKER: Oh,sitt.
[Jälitusseade sumiseb]
RIPLEY: Selle järgi, on see viie meetri raadiuses.
PARKER: Avame ukse.
RIPLEY: Mikromuutused õhutiheduses, minu perset.
See on viie meetri raadiuses.
PARKER: Ole ettevaatlik.
PARKER: Ära hirmuta mind selle asjandusega.
RIPLEY: Teie mehed hoitke kokku.
[Sumin kõigub kõrgeks ja madalaks tooniks]
Ära mind nüüd alt vea.
BRETT: Mida? Mis on?
RIPLEY: Parker, Brett. See on siin kapis.
Võtke võrk.
Sain. Sain.
BRETT: Üks moment.
RIPLEY: Korras, Parker, siis kui ütlen.
Korras, nüüd.
BRETT: Ettevaatlikult.
RIPLEY: Oota! Ära lase tal minna!
PARKER: Mida põrgut sa teed, mees?
BRETT: See on kass, mees.
[Parker naerab]
PARKER: Hei, vaata nüüd. Me oleks pidanud ta kinni võtma.
Nüüd võime me ta uuesti jälitajale saada.
-Ma--Ma-- -lähen ja võtan ta kinni, mees.
RIPLEY: Hästi,mine püüa kinni. Me läheme edasi.
Siia, kiisu.
Siia, kiisu, miisu.
Aitab sellest kiisu jamast.
Jones!
Jonesike?
Siia,Jonesike!
Mjäu, mjäu.
[Mjäu]
Jonesike?
Siia, kiisu, kiisu, kiisu.
Mjäu.
Siia,Jonesike!
Jonesike.
[Mjäu]
Siia, kiisu, miisu.
[Kass kräunub]
[Vesi tilgub]
[Ketid kõlisevad]
Kiisu, kiisu, kiisu.
Siia,Jonesike.
Jonesike!
Kiisu, miisu.
[Kõlksatus]
Jonesike?
Hei, tule juba,Jonesike.
Tule, beibi. Tubli kiisu.
Tubli kiisu. Tule siia, beibi.
Tubli kiisu.
[Sisiseb]
Kuule, kuule, Ma ei tee sulle liiga.
Tule juba.
[Urin]
Aaaaaaah!
Misiganes see oli, see oli suur ja...
Oled sa kintel, et olend vedas ta õhu safti?
Kadus ühte jahutustorusse.
PARKER: Ta kasutab õhutorusid liikumiseks.
LAMBERT: Kas on võimalik, et ta tahab Bretti elusana?
RIPLEY: Mida?
LAMBERT: Kas Brett võib elus olla?
RIPLEY: Ei. tähendab,ma arvan et ei.
DALLAS: See õhu shaft võib töödata meie kasuks.
Siin ta algab ja lõpeb...
pea õhuluku juures.
Tervel torul on vaid üks suur avaus.
Selle katame kinni...
siis juhime ta õhulukuni...
ja saadame kosmosesse.
See litapoeg on pirakas!
See on nagu inimene. Ta on suur!
[Mugiseb] Kane'i poeg.
RIPLEY: Ash,teadusosakond peaks meid aitama.
Mida me teha saame, et teda juhtida?
Ta on märkimisväärselt hästi kohanenud meie atmosfääriga...
arvestades tema toitevajadusi.
Me ei tea ta temperatuuri.
RIPLEY: Mis juhtub kui me seda muudame?
ASH: Proovime.
Enamik loomi eemalduvad tulest.
DALLAS: Tuli,jah.
Parker, saad sa eemaldada kolm või neli tuhastusseadet?
Anna mulle umbes kakskümmend minutit. Teen selle ära.
-Kes saab ventilatsiooni minna? -Mina saan.
DALLAS: Ei.
Sina ja Ash...
Võtke pea õhu lukk.
Parker, Lambert...
teie kathe see hooldus avaus, palun.
LAMBERT: Õige.
DALLAS: Olen esimese ühenduskoha juures.
RIPLEY: DaIIas, olen siinsamas.
-Parker? -Jah.
DALLAS: Lambert?
LAMBERT: Proovin lugemit saada.
RIPLEY: Õhulukk on avatud.
DALLAS: Hästi, RipIey.
RIPLEY: Valmis.
DALLAS: Liigun üles.
LAMBERT: Koras. Sain nüüd lugemi.
[Masin piiksub]
DALLAS: Uh, Ava luuk kolmandasse sektsiooni.
Hästi, Olen läbi. RipIey?
Jah.
DALLAS: Sule kõik luugid minu taga.
Liigun edasi.
LAMBERT: DaIIas, oota korra. Arvan et leitsin ta.
-Jah, leitsin. -Kus?
LAMBERT: Kusagil kolmanda sektsiooni lähedal.
DALLAS: Hästi, liigun edasi.
LAMBERT: Ta on kusagil seal lähedal. Ole ettevaatlik.
DALLAS: Heaküll.
Jõutsin...
kolmandasse sektsiooni, ja lähen alla.
PARKER: Mida põrgut sel kastil viga on?
[Piiksub]
LAMBERT: DaIIas, püsi paigal.
Kaotasin signaali.
DALLAS: Mida? Oled kindel?
LAMBERT: Oled sa kindel, et see pole siin?
See peab kusagil seal olema.
DALLAS: Kontrolli seda, Lambert.
Seal võib olla segajaid.
LAMBERT: Oled sa kindel, et seal pole sellest mingit märki?
See on seal.
See peab kusagil seal olema.
DaIIas?
[Pomiseb] Ma ei suuda seda uskuda, mis toimub?.
Kõik on korras.
Uh, kas õhk on puhas? Tahan siit minema saada.
LAMBERT: Oh, Jumal, see liigub otse sinu suunas!
DALLAS: Issand...
LAMBERT: Liiguta ennast! Tule sealt ära!
See liigub sinu suunas! Liiguta!
DaIIas! Liiguta, DaIIas!
Liiguta ennast, DaIIas! Tule ära!
Ei, mitte selles suunas! Teisele poole, DaIIas!
[Karje]
DaIIas?
-Ei! -Ole rahulik.
PARKER: DaIIas?
[Liikumatu]
Leitsime selle seal vedelemas.
Pole ei verd...
ega DaIIast...
midagi.
Miks keegi midagi ei ütle?
RIPLEY: Ma mõtlen.
Kui kellelgi just paremat plaani pole...
siis jätkame DaIIase plaaniga.
Mida?
Ja lõpetame nagu teised?
Oh, ei, sa oled lolliks läinud!
-On sul parem idee? -Jah.
LAMBERT: Peaksime selle laeva maha jätma.
Läheksime päästeraketti ja paneks siit põrgust minema!
Ja siis loodame, et keegi meid--
Lambert, shh. Päästeraketti ei mahu nelja inimest.
LAMBERT: Tõmbame siis tikku?
Ma ei hakka mingeid tikke tõmbama.
Ma tapan selle asjanduse kohe praegu.
RIPLEY: OK.
Hästi, räägime siis selle tapmisest.
Me teame, et ta kasutab õhutorusid.
Kuula mind, Parker! Ole vait!
PARKER: Kuulame siis.
Anna tulla.
RIPLEY: See kasutab õhutorusid.
-Me ei tea seda. -See on ainuke võimalus!
Me liigume paaridena.
Liigume samm sammult lõikame maha iga vaheseina...
ja iga ventilaatori kuni me ta nurka surume...
ning siis laseme selle türapea kosmosesse.
Olete sellega nõus?
PARKER: Kui see tähendab tema tapmist.
Ilmselt, tähendab see tema tapmist...
Kuid me peame kokku hoidma.
Kuidas meil relvadega on?
Relvad on korras.
See vajab tankimist.
RIPLEY: Tee see ära, Palun?
Ash, mine temaga.
PARKER: Ei, ma saan hakkama,Ash.
Ära järgne mulle.
Ash?
Mingeid soovitusi sinult või EMALT?
ASH: Ei. Ikka taatleme.
Mida te teete?
Ikka taatlete?
Seda on raske uskuda.
ASH: Mida ma sinu arvates tegema peaksin?
RIPLEY: Mida sa teinud oled,Ash--
midagi.
Mul on ligipääs EMALE nüüd olemas...
ja ma küsin ise omale vastuseid, tänan.
ASH: Hästi.
ASH: Sellele on seletus olemas,tead.
RIPLEY: On?!
Ma ei taha kuulda sinu kuradi seletust!
Ma ei taha kuulda.
Ma...
Parker.
Lambert?
Ash.
Ava uks.
Ash!
Kas sa avad ukse?
Lase mind läbi,Ash.
RIPLEY: Aah! Aah!
PARKER: Mida põrgut sa teed?
[RipIey hingeldab]
Aah!
PARKER: Tõsta ta üles!
Tõsta ta üles! Tõsta üles!
PARKER: Jeesus!
See on robot!
Ash on neetud robot!
Jumal!
Püha pask!
Aidake mind võtke see kuradi asi ära!
LAMBERT: Aah!
PARKER: Oh, Jumal! Oh,Jeesus!
Oh, Jumal. Oh, Jumal.
PARKER: Miks saatis firma meile selle neetud roboti?
RIPLEY: Nad tahtsid kindlasti tulnukat...
oma relvade divisjoni.
Ta on siis seda algusest peale kaitsnud.
Parker,lülita see sisse?
PARKER: Uh, ei tea miks--
RIPLEY: Sellepärast, et ta võib teada kuidas seda tappa.
RIPLEY: Ash, kuuled sa mind?
Ash!
Jah, ma kuulen sind.
Milline oli su eri-korraldus?
Sa lugesid seda. Ma arvasin, et said aru.
Mis see oli?
Viia tagasi eluvorm.
Esimene prioriteet.
Kõik teised prioriteedid tühistatud.
See neetud kompanii!
Aga meie elud, sa kuradi litapoeg?
Ma kordan--kõik teised prioriteedid on tühistatud.
RIPLEY: Kuidas teda tappa saab,Ash?
Peab olema mingi võimalus kuidas teda tappa.
Kuidas seda teha?
Te ei saa.
PARKER: Ära puhu paska!
ASH: Te ei ole ikka veel aru saanud millega teil tegemist on.
Täiuslik organism.
Selle ehituslik täiuslikkus...
on kokkusobiv ainult tema vaenulikkusega.
LAMBERT: Sa imetled seda.
Ma imetlen tema ehtsust.
Ellujääja--
pilvitu...
südametunnistusega...
süümepiinadeta...
moraalsuse pettekujutlus.
PARKER: Ma olen piisavalt kuulnud.
Palun lülita ta välja.
ASH: Viimased sõnad, RipIey.
Mida?
Ma ei saa sulle valetada teie võimalustest, aga...
minu kaastunne.
RIPLEY: Me laseme laeva õhku.
Me riskime päätelaevaga.
-Laseme laeva õhku. -Hästi.
PARKER: Lähme.
RIPLEY: Kui enesehävituse käivitame...
palju on aega enne kui laev plahvatab?
-Kümme minutit. -Ära jama.
PARKER: Kui me kümne minuti jooksul välja ei jõua...
pole meil enam raketti vaja, et kosmosesse lennata.
RIPLEY: Meil on õhu toe süsteemile jahutusvedelikku vaja.
RIPLEY: Teie kaks võtke niipalju jahutusvedelikku kui kanda jaksate.
Mina panen süstiku valmis.
Annan teile seitse minutit aega.
Siis tulge üles tagasi, ma keeran lülitid välja...
ja me laseme selle nikkuja kosmosesse.
PARKER: OK. Lähme.
-Valmis? -Hoolitse enda eest.
RIPLEY: Seitse minutit.
PARKER SISETELEFONIL: Ettevaatlikult.
[Mjäu]
Jones?
[Konteinerist sisiseb jahutusvedelikku]
Jones?
LAMBERT: Korras.
PARKER: OK, Kontrolli pudeleid.
Jones?
-Kuidas on? -Hästi.
RIPLEY: Kiisu?
PARKER SISETELEFONIL: Hästi, mine.
RIPLEY: Jones?
Psst, psst, psst. Kiisu, kiisu, kiisu.
Tule siia,Jones. Tule siia.
Jones?
Tule siia, poiss.
[Musitab]
Tule siia.
Tubli kiisu.
Jones?
Tule siia. Tule, kallike.
Jones.
Jones?
Jonesike.
Aah! Aah!
Jones! Neetud!
Nüüd sain su kätte.
Siia, kallike.
Tubli kiisu.
Oh, Issand Jumal!
PARKER SISETELEFONIL: Tule eest ära!
LAMBERT: Ma ei saa!
PARKER: Tule eest ära! See tapab meid ära!
LAMBERT: Ei, ma ei saa!
PARKER: Jumalapärast, tule eest ära!
RIPLEY: Lambert!
PARKER: Tule eest ära, Lambert!
RIPLEY: Parker?
Lambert?
Lambert. Parker.
LAMBERT: Uhh! Aah!
Aah!
Mine toast välja!
LAMBERT: Ei! Ei!
RIPLEY: Lambert!
LAMBERT: Aah!
Aah!
Oh, Jumal!
Aah!
Parker?
Ohh.
RIPLEY: Oh!
[RipIey hingab raskendatult]
EMA: Häire.
Enesehävitussüsteem on nüüd aktiveeritud.
Laev detoneerib kümne minuti pärast.
Võimalus peatada automaatset detonatsiooni...
möödub viie minuti pärast.
[Sireen pasundab]
EMA: Võimalus peatada automaatset detonatsiooni...
möödub kolme minuti pärast.
EMA: Võimalus peatada automaatset detonatsiooni...
möödub ühe minuti pärast.
[Sireen pasundab]
EMA: Kakskümmend-üheksa,kakskümmend-kaheksa...
kakskümmend-seitse,kakskümmend-kuus...
kakskümmend-viis,kakskümmend-neli...
kakskümmend-kolm,kakskümmend-kaks...
kakskümmend-üks...
kakskümmend sekundit.
Üheksateist, kaheksateist...
seitseteist, kuusteist...
viisteist,neliteist...
kolmteist,kaksteist...
üksteist...
kümme sekundit.
Üheksa, kaheksa...
seitse, kuus...
viis,neli...
RIPLEY: Kiiresti!
EMA: kolm,kaks, üks.
Võimalus peatada automaatset detonatsiooni...
on nüüd möödunud.
RIPLEY: EMA, lülita jahutus uuesti sisse!
EMA!
EMA: Laeva enesehävitus toimub...
viie minuti pärast.
RIPLEY: Kuradi lits!
Neetud!
Jones.
EMA: Teil on üks minut aega laev maha jätta.
Laeva enesehävitus toimub...
ühe minuti pärast.
EMA: kolmkümmend sekundit...
kakskümmend-üheksa,kakskümmend-kaheksa...
kakskümmend-seitse,kakskümmend-kuus...
kakskümmend-viis,kakskümmend-neli...
kakskümmend-kolm...
kakskümmend-kaks,kakskümmend-üks...
kakskümmend sekundit.
Üheksateist, kaheksateist, seitseteist...
kuusteist,viisteist...
neliteist,kolmteist...
kaksteist, üksteist...
kümme sekundit.
Üheksa, kaheksa, seitse...
kuus,viis...
neli,kolm...
kaks, üks.
Sain su kätte...
litapoeg.
[Mjäu]
Shh, shh, shh.
Kõik on korras.
Shh, shh, shh.
[Mjäu]
Shh,Jonesike.
Loll poiss.
Heaküll. Tore sindki näha.
Shh, shh, shh, shh.
Kõik on ju korras.
[Jones uriseb]
Aah!
Tule.
[Lauldes] Sina
Oled
Mu õnnetäht
Sina
Oled mu õnnetäht
Sina
Õnne, õnne, õnne, õnne, õnne
Korras.
Oh, kiiresti.
[Lauldes] Sina oled
Mu õnnetäht
Sina
[Tulnukas kriiskab]
Oled mu õnnetäht
Sina,oled mu õnnetäht
Sina oled mu õnnetäht
Oh, Jumal.
Korras.
[Hingab raskendatult]
Korras.
Aah!
[Kriiskab]
Kauba tähelaev Nostromo viimane raport...
kolmas ohvitser raporteerib.
Teised meeskonnaliikmed--
Kane, Lambert...
Parker, Brett...
Ash...
ja Kapten DaIIas--
on surnud.
Last ja laev hävinud.
Peaksin jõudama piirini kuue nädala jooksul.
Kui mul on natuke õnne, siis võtab võrk mind peale.
See on RipIey...
Nostromo viimane ellujääja...
Kirjutab välja.
Tule, kass.
Subtiitrid Modifitseeris Ja Tõlkis MYS - mys@email.ee http://fr.ee/mys